Ausdrucksweisen der Possessivität im Deutschen und im Arabischen : eine konfrontative Studie

Abstract

Die Arbeit widmet sich auf funktionaler Grundlage der Untersuchung des semanto-syntaktischen Bereichs "Possessivität" und die daran beteiligten hetorogenen Optionen und Operationen im Deutschen und im Arabischen. Eine solche Untersuchung stützt sich auf das Wechselverhältnis zwischen sprachlicher Form und grammatischsemantischen Funktionen. Das Resultat dieses Wechselverhältnises ist die Realisierung von possessiven Beziehungen. Anhand der Unterscheidung zwischen attributiver und prädikativer Possessivität wird versucht, einen Ansatz zu schaffen, durch den eine einigermaßen umfassende Darstellung des Bereichs erreicht werden kann. Dabei wird zwischen einem Kern- und Rrandbereich unterschieden, d.h. zwischen Optionen, die als "fokale Instanz" des Bereichs fungieren und anderen, die nur an der Peripherie des Bereichs liegen.